Subtitles by DramaFever
[Tidak seorangpun tahu kenapa...]
[Tidak seorangpun tahu dimana...]
[Dia terjebak di kubus misterius.]
[Gary tidak ada dimanapun!]
[Mencari Gary, yang terjebak di suatu tempat di Seoul.]
[Hanya petunjuk dari arahan Gary.]
[Sesaat mereka sudah dekat ke Gary, rahasia kejutan terkuang!]
["Tersesat di Seoul"] [Menyelamatkan Gary!]
[Jembatan di Banpo Selatan, Seocho-gu, Seoul.]
Halo! / Halo!
Dinginnya!
Kau berpakaian hangat! / Dingin, Suk Jin.
Kalian semua sudah datang? / Gary belum datang.
Dimana Gary? / Dimana dia?
Hari ini adalah... / [Tidak!]
[Jangan bilang...] Kita mulai tanpa Gary?
"Race Mencari Gary"
Kita mencari Gary lagi? / Dia ke Eropa lagi?
Bukankah dia di rumahnya?
Dia mungkin lagi tidur.
[Apa yang terjadi pada Gary?]
[Beberapa jam yang lalu.] Halo semuanya!
Dingin.
Jadi aneh sendiri dengan banyak kamera begini.
Kau tidak melihat anggota lain, kan?
Apa yang kita lakukan hari ini?
Aku tidak bohong ke orang, kau tahu itu!
Apa itu?
[Kotak misterius?]
Apa itu?
[Sebuah kamar?]
Apaan itu... Itu penjara.
Kau mau aku masuk sekarang?
Gary sudah datang beberapa jam yang lalu.
Kami menaruh di dalam kotak, dan mengirimnya ke suatu tempat di Seoul.
[Kau menaruhnya di kotak?]
Kenapa kau lakukan itu? / Benarkah?
[Ya, dia dikurung] Kalian dengar aku?
[Gary terkunci di dalam kotak berkeamanan tinggi.]
Kalau begini beri aku makanan! Aku mau hidup!
[Dia masuk sendiri, dan sekarang dia terkurung.]
Kalian dengar aku?
[Apa yang terjadi?]
Yoo Jae Suk, Ha Ha, Song Ji Hyo jadi satu tim.
Kim Jong Kook, Ji Suk Jin, dan Lee Kwang Soo jadi satu tim.
Kalian harus mencari Gary.
Kami harus mencarinya?
Sesederhana itu!
Apa terjadi kalau kami menemukannya?
Gary tidak tahu ini, tapi...
Ada tempat tidur di dalam kotak. Tempat tidur dan lemari.
Dia akan tidur, kalau ada tempat tidur.
Ada beberapa berlian di bawah tempat tidurnya.
[Ada berlian di bawah tempat tidurnya!]
[Mata terbuka lebar]
Dia tidak tahu soal harta karun itu.
Kalau dia menemukan berlian itu saat pencarian kotaknya.
Dia akan berkesempatan memeliki semuanya.
[Dia tidak tahu dia memiliki berlian di bawah tempat tidurnya.]
[Di sebelah sini.] Mereka payah kalau mencari!
[Berguncang]
[Kotaknya mulai dipindahkan!]
Tolong pindahkan pelan-pelan, pelan-pelan!
[Gary dipindahkan tanpa tahu sebabnya.]
Apa ini... Ini masih pagi!
Tunggu, tungguh! Kau harus biarkan aku melihat keluar!
Permisi! [Pandangan ditutup!]
[Tidak mungkin tahu lokasinya!]
[Mau dibawa kemana kotaknya?]
Siapapun yang menemukan berliannya duluan, race akan berakhir.
Salah satu dari dua tim atau Gary.
Jadi pertarungan antara tim juga.
Ini bukan membebaskan Gary, ini menemukan berlian.
Gary hanya di dekat berliannya.
[Mencari Gary! Bukan, mencari berlian!]
[Buat Gary, hanya keluar dari kotak!]
[Buat para anggota lain, menemukan berlian!]
Diterjemahkan oleh iamklopers IDFLSubsCrew
[Tujuan tidak diketahui.]
[Dia akhirnya sampai.]
[Setelah perjalanan panjang.]
[Gugup]
[Terbuka]
[Dimana ini?]
[Air...]
[Jembatan?]
[Dia bisa melihat bagian lingkungan sekitarnya.]
[Dimana ini?]
Kau punya waktu 60 detik buat menelepon.
60 detik? Itu terlalu sebentar!
[Cari tahu sebanyak kau bisa tentang lokasinya.]
[Dan beritahu para anggota lain.]
Huh? Itu suara kereta api!
Apa ini...
[Ada kereta api yang berjalan di dekatnya?]
Bunyi bunyi!
[Itu panggilan 3 arah.]
Bagaimana kau mengangkatnya?
Apa bisa? Sudah terhubung?
Dia menelepon kita.
Gary! / Kurasa sudah ditutup.
Aku tidak bisa bekerja sama dengan orang tua ini.
Apa maksudmu orang tua?
Kau tidak pernah mencoba panggilan 3 arah?
Jae Suk ditutupnya juga. [Ini menjengkelkan...]
Angkat! / Bunyi!
Halo?
Gary! / Halo?
Halo, siapa ini? / Gary, dimana kau?
Dengar baik-baik! Aku bisa dengar kereta api.
Kau bisa dengar kereta api?
Suara kereta api, dan aku melihat air.
Air? / Aku bisa lihat Sungai Han.
Kau bisa lihat Sungai Han? / Yah, dan aku di bawah jembatan!
Di bawah jembatan? / Ya.
Ada setidaknya 10 jembatan. / Jembatan Dongjak?
Itu pasti kereta api bawah tanah!
Aku bisa dengar kereta api! / Kurasa itu kereta api bawah tanah.
Pinggiran sungai... / Kereta api bawah tanah?
Kau lihat tanda lain?
Tidak ada yang lain!
Aku terkurung, datanglah cepat! / Beri rincian yang lebih baik.
Apa yang ada di sisi lain sungai?
Sudah terputus...
[60 detik sudah selesai.] Dia payah menjelaskan sesuatu.
[Telepon pertamanya berakhir dengan cepat.] Jae Suk!
[Apa mereka akan menemukan dimana dia?]
[Kotaknya akan dipindahkan lagi dalam 60 menit.]
Kalau kau sentuh sehelai rambut Gary.
Aku tidak akan tinggal diam!
[Tim Jae Suk mulai bergerak.]
[Ada 31 jembatang di Sungai Han.]
[Kereta api bawah tanah lewat di dekat 7 jembatan.]
[Mereka harus kesana dalam 60 menit] Kurasa aku tahu.
Di Dongbuichon-dong, kereta api melewati tempat dimana kau bisa melihat sungai.
[Tebakan Ha Ha: Dia bisa melihat Sungai Han dan kereta api yang lewat di Dongbuichon.]
Kurasa aku tahu dimana itu.
Kau tahu, kereta api bisa melewati Cheongdam...
Jembatan Cheongdam? / Ya, Jembatan Cheongdam.
Dia bilang dia bisa mendengarnya, dia tidak bilang dia bisa melihatnya.
Dia harusnya mengatakan sebaliknya.
Di bawah Jembatan Dongjak...
Itu Taman Sungai Han.
Oh, kau benar!
Itu mungkin benar. / Tempat parkir.
Gary! Gary!
Dimana Gary?
Gary! / Diamlah!
Lakukan sendiri. / Sana rekam!
[Hanyut dalam akting]
Gary! Mungkinkah di bangunan itu?
Seperti atap itu?
Dia mungkin di atas gedung itu! [Dia bilang di bawah jembatan...]
[Dia asik sendiri.] Bukan kereta api, itu kereta api bawah tanah.
Kereta api bawah tanah? Bukan kereta api?
Jembatan Dongjak jalur rel buat kereta api bawah tanah.
Kereta api bawah tanah itu juga melewati Jembatang Dongho.
Itu mungkin Stasiun Oksu...
Atau Jembatan Dongjak, mana yang lebih dekat? / Stasiun Oksu.
Itu lebih dekat. / Tempatnya berlawanan arah.
Kita harus ke jalan menuju Dongjak...
Lawan kita menggunakan otak mereka dengan baik.
Minggir dulu sana.
[Kami akan pecahkan misterinya.] Lawan kita bukan pria biasa...
Kau benar.
Mereka akan memindahkannya lagi, kalau kita tidak menemukannya.
Yah, kalau kita tidak menemukannya selama sejam.
Ada jalur kereta api disini.
Yang kubilang disini.
Lihatlah.
Mungkin dia pikir waduk air itu Sungai Han.
Mungkin dia di Taman Lake!
Ada taman di Yongsan sini?
Kau bisa dengar kereta api dari sini.
[Dengan keadaan begini, mereka berpikir itu di Jembatang Dongjak...]
Gary payah menjelaskan!
Dia pasti tidak melihat film, "Taken".
Dia harusnya bilang berapa banyak burung merpati yang dilihatnya juga!
Kita hanya punya 2 petunjuk, tidak mungkin menemukannya.
Contohnya "Ada orang jogging." "Ada yang bersepeda."
Dia payah.
[Tim Jong Kook menuju ke Jembatan Dongho.]
Untuk mengeluarkannya, tidak masalah apa terjadi pada Gary.
[Dia sudah ke mode pengkhianat.]
Bagus kalau kita bisa membebaskannya, tapi kita harus menemukan berliannya.
Sementara kau menunggu anggota lain.
Kami akan melepas bagian dari stiker dinding, kalau misimu berhasil.
Kau akan bisa melihat lebih banyak lagi di sekitarmu.
Kalau kau berhasil, kami berikan kesempatan lagi untuk menelepon.
Kau mau melakukannya? / Tentu saja!
[Itu seperti makanan di penjara.]
[Botol air dan kotak yang serupa?]
Taruh botol air terbalik berbaris, di atas kotak lalu sentil kotaknya.
Seperti ini? / Ya.
Tantangan!
Kau bilang botolnya tidak boleh jatuh?
Apa ini akan berhasil?
Tantangan! [Dia boleh mencoba tanpa batasan.]
[Dia menjatuhkan begitu cepat.]
Bahkan botol pertama sudah jatuh... [Sudah sial dari awal...]
Lebih baik lakukan dengan cepat.
Tantangan!
[Dia menjatuhkannya lagi.]
Apa ini mungkin?
[Berhasil.]
Tantangan!
[Mr. Random Capable sudah berhasil dua.]
[Botol ketiga gagal.]
[Walau dia tidak tahu dimana dia, dia masih melakukan misinya.]
Aku seperti orang gila...
[Tim Jae Suk menuju Jembatan Dongjak.]
[Tim Jong Kook menuju Jembatan Dongho.]
[Tim Jong Kook sampai di dekat Jembatan Dongho.]
Stasiun Oksu tepat di depan gedung ini.
Ada kereta api disana.
[Stasiun Oksu di Jalur 3 Kereta Api Seoul] Tunggu, kau bisa lihat kereta api disini.
Kau bisa lihat Sungai Han, dan kereta api.
Kau bisa lihat sungai...
Kau bisa lihat sungai dan mendengar kereta api.
Buakan disini, Suk Jin? / Kereta api melewati jembatan.
Bukankah suatu tempat di bawah jembatan?
Kurasa begitu. [Gary di suatu tempat disini?]
Ada jalan menuju ke bawah jembatan? / Yah, disana.
Baiklah.
Jalan mana?
Aku tidak bisa percaya aku begitu penting.
Ini sungguh sulit.
Bagaimana kalau Jembatan Yanghwa?
Baiklah, baiklah.
Kau terganggu? / Ya.
Aku tidak tahu kenapa kau sangai ingin kesana tapi aku akan kesana.
Atau haruskah kita benar-benar ke Jembatan Dongjak?
Jembatan Dongjak...
Kurasa bukan itu, itu terlalu dekat!
Aku tidak merasa disana. / Ayo kesana dulu.
Baiklah, aku akan ke Jembatan Dongjak.
Aku bersumpah itu Jembatan Yonghwa... / Ji Hyo minta ke Jembatan Dongjak.
Dengarkan Ji Hyo dulu.
Jae Suk, kita mulai di Jembatan Banpo. Menurutmu mereka akan membawanya begitu dekat?
Kalian bukan dua penumpang yang berbagi taksi.
Pikirkanlah. Itu terlalu dekat!
Yah, kita bisa mampir karena lewat situ juga.
Ini kesempatan terakhir untuk masuk ke Jalan Tol Gangbyeon.
[Waktu berlalu, tapi mereka tidak tahu dimana Gary...]
Gary harusnya memberi sedikit rincian juga!
[Apa yang Gary lakukan kali ini?] Aku mulai kesal.
[Dia masih berjuang.]
[Kenapa tidak berhasil...] [Itu bukan sesuatu yang sulit.]
Aku kesal!
Sudah lama terakhir kali aku sangat stres.
[Dia harus mendapatkan petunjuk.]
Aku harus melakukannya dengan sekali coba!
[Fokus]
[Kumohon, berhasil...]
Baiklah!
[Dia berhasil 3 botol!]
[Ada harapan.]
Baiklah!
[Tinggal 1 botol!]
[Dia berhasil sekali coba!]
[Dia berhasil dengan kelima botol.]
Aku harus menggunakan tangan kiriku!
Mungkin aku kidal.
[Dia mendapatkan mie hitam berkat tangan kirinya.]
Terima kasih banyak.
[Apa?]
[Dia mengangkat selimutnya!]
Gary tidak tahu ini tapi...
Ada berlian di bawah tempat tidurnya...
Gary tidak mengetahuinya.
Kalau Gary menemukannya dulu.
Dia bisa membawanya pulang.
[Gary tidak tahu soal berlian.]
[Apa dia akan tahu saat dia mencoba mie hitamnya?]
[Tapi saat itu!]
[Mereka melepas stiker dinding dari dindingnya!]
[Ada nomor?]
[Memandang]
Ini di bawah gedungku!
Ini di Stasiun Resort Ttukseom!
[Dia mendapatkan petunjuk besar lewat lubang kecil.]
[Ini pemandangan yang tidak asing buatnya.] Aku tahu dimana aku.
Ini Stasiun Resort Ttukseom.
Aku tidak harus keluar sekarang, bolehkan aku makan mienya dulu?
Aku belum makan sedikitpun.
Mereka tidak membukanya walau mereka sampai disini.
Kemungkinan besar, aku akan menyelesaikan masalahku sendiri.
[Di Utara Jembatan Cheondam]
Kita dapat telepon dari Gary!
Dimana kau? [Gary menelepon setelah misinya.]
Dong Hun!
Tenang dulu. [Dia lebih heboh dari Gary.]
Jae Suk, aku tahu.
Aku di bawah Stasiun Resort Ttutkseom.
Ttukseom? / Stasiun Resort Tttukseom.
Bukan Stasiun Ttukseom, Stasiun Resort Ttukseom.
Stasiun Resort Ttukseom?
Gary, Gary! [Dia menelepon tim Jong Kook juga.]
Aku di Stasiun Resort Ttukseom!
Aku tahu dimana itu.
Kami akan datang secepatnya! Aku tidak akan biarkan mereka menyakitimu!
Ambil Jalur Gangbyeon.
Dan melewati Taman Sungai Han.
Kita harus terus di Jalur Gangbyeon.
[Tim Jong Kook lebih dekat!] Lurus saja.
Kita harus ambil jalan Jembatang Yeongdong.
Benar-benar dekat dari sini.
Ttukseom tempat kita bersepeda.
Ambil Jembatang Seongsu, dan ambil jalan Olympic.
[Mereka harus megambil Jalur Gangbyeon.]
[Kenapa mereka salah jalan?] Aku seperti navigator, kan?
Aku seperti asisten yang mengagumkan.
[Hidung-Besar yang tidak bijaksana dan Kkuk yang tak peduli akan arah.]
[Bersama, mereka membuat kesalahan besar...]
Rute akan diperbaharui.
Kita salah jalan!
[Dia telat menyadarinya.]
Astaga... Dia tidak membantu sama sekali.
Tidak ada banyak bedanya.
Kau harus melalui jalannya dua kali.
Kita akan kesana nanti. / Kita harus kembali.
Ya, tapi ini akan lebih cepat.
[Dia mencoba kalem] Benar, ini jalannya.
[Tim Jae Suk menuju ke Ttukseom tanpa masalah.]
Ada jalan masuk menuju ke Stasiun Resort Ttukseom.
Itu di bawah sini, kan?
[Dia membeikan informasinya secara detail]
[Navigator Blank mejelaskan sampai ke hal terkecil]
Jalan ini? / Ya.
Oh, disana ada jalan masuk.
Itu disini? / Ya.
Terkecuali Song Ji Hyo. Kau kemari untuk berkencan?
[Merasa bersalah!]
Ada jimmy jib (penopang kamera) sebelah sana! / Apa apa?
Ada kamera derek! / Dimana?
[Di sebelah sana!]
[Mereka sampai di Stasiun Resort Ttukseom.]
[Mereka menerima telepon dari tim Jong Kook.]
Suseo? Kenapa kau pergi kesana?
Kau salah jalan?
12 km? Navigasinya salah!
Wow, begini jadinya.
Aku tidak bisa percaya jadi begini.
[Bagamana mungkin?]
Aku ngakak.
Karena kita bisa masuk ke Jembatang Yeongdong.
Kita pasti sudah sampai disana.
Itu 4 km tadi, sekarang kita sudah sejauh 12 km.
[Akankah mereka bisa bertemu Gary hari ini?]
Mereka ke Suseo?
Dia disana! / Dimana?
Gary! / Dong Hun!
[Tim Jae Suk duluan yang menemukan kotaknya.]
Ada banyak hal di sekitar sini. Kenapa kau tidak menjelaskannya?
[Ada berlian di dalam?] Aku tidak punya cukup waktu.
Kenapa harus jadi dirimu? / Aku tahu, itu selalu Gary.
Mereka memesan mie hitam buatku.
Setidaknya aku makan mie. Itu sangat enak.
[Dia lugu.] Melihat sungai sambil makan...
[Itu....]
[Tapi kau menemukan berlian di bawah tempat tidurmu?]
Tolong keluarkan aku.
[Apa misi yang bisa mengeluarkan Gary?]
Ada 14 menit tersisa.
Sementara, kau lihat itu?
Berdilah di sampingnya dan teriak "hati-hati flu!"
[Dan kau tangkap ingusnya dalam 10 detik.]
Kau bisa mendapatkan kartu kunci sebanyak jumlah tangkapanmu.
Benarkah? / Ya, cepat tidak ada waktu.
Kami harus menangkapnya, kan?
Baiklah, siap.
Hati-hati flu!
Ini sulit!
Kau tidak melakukannya dengan sengaja, kan?
Kami mau membebaskanmu!
Ji Hyo, aku hanya memilikimu.
Hati-hati flu!
[Benar-benar? Kau ingusan secepat ini?]
Kau tidak menangkapnya?
Ini mengesalkan!
Itu sulit...
Hati-hati flu!
[Dia harus menangkapnya saat bergerak.]
[Itu tidak mudah.] Bagaimaann kami menangkapnya!
Kau sungguh tidak bisa menangkapnya. / Ini terlalu cepat.
Hati-hati flu! [Sekarang, mereka bisa memakai dua tangan.]
[Layarnya tidak bohong.]
[Sulit menangkapnya]
Ini membuatku gila.
Aku sungguh mau mencobanya!
Hati-hati flu!
Aku menangkapnya!
Kau menangkapnya?
[Keberhasilan pertama mereka.]
Aku akan keluar?
Ada lebih dari satu kunci?
Aku menangkapnya!
Song Ji Hyo!
Mengagumkan!
Dia jago. / Aku menangkapnya.
Hati-hati flu.
Dia begitu gigih.
[Dia pendendam.]
[Mereka tinggal sekali percobaan] Ada 2 orang di belakang.
Hati-hati flu!
[Berhasil]
Kita berhasil!
Mengagumkan! [Mereka mendapatkan 3 kunci.]
Kita setidaknya bisa lakukan ini karena kita datang lebih dulu.
Tim Suk Jin tidak bisa bertemu Gary.
[Tim Jong Kook tersesat di jalan raya.]
Kita melewati semua jalan ke Suseo.
[Kita hanya perlu lewat Jembatan Seongsu, bagaimana ini bisa terjadi?]
Saat kita sadar, kita ada di Suseo.
[Tertawa]
Ayo tertawa.
[Mereka tertawa saat mereka stress??]
[Akhirnya, mereka dapat kesempatan untuk membuka kotaknya!]
Berapa banyak kunci yang kalian lihat?
Ada banyak! [Mereka bisa pilih 3 dari 30.]
Ini gila!
Pilih satu, Ji Hyo. / Kau harus pilih, Ji Hyo!
[Tiap mereka memilih satu.]
[Apa mereka memilih kunci yang benar?]
Tolong buka demi aku.
[Race akan berakhir kalau pintunya terbuka, dan mereka menemuka kotak harta karunnya.]
[Kumohon, kumohon, kumohon...]
[Gagal]
Tidak terbuka? / Tidak.
Tidak terbuka?
[Percobaan kedua]
Keduanya salah.
[Giliran Ha Ha.]
Gary, semoga berhasil!
Kau harapan terakhir! / Buka!
Ini dia! / Ayo!
Aku mau keluar dan bermain!
Aku mau menyelamatkanmu juga! [Kami mau berliannya.]
[Akankah terbuka?]
[Gagal]
[60 menit sudah lewat, kotaknya akan dipindahkan!]
Pesanlah mie lagi!
Gary, beritahu kami semua yang kau lihat.
Kau harus beritahu kami tiap hal yang kau lihat.
Lokasi jembatan, sesuatu seperti itu.
Kau bisa lihat Sungai Han sangat dekat. / Kau bisa lihat pusat perbelanjaan dari sini.
Lihatlah ini, Jae Suk.
Mereka menutupi pandanganku seperti ini.
Kami akan bebaskanmu, jangan khawatir! [Kami akan bebaskan berliannya!]
Ji Hyo, aku mengharapkanmu! / Tunggulah, kami akan datang!
Kumohon! [Kotaknya dipindahkan.]
[Tolong aku!]
Apa yang mereka lakukan?
Gary hampir 40 tahun.
[Pria 40 tahun yang mengendarai sesuatu dengan orang lain yang mendorongnya.]
Apa yang kita lakukan?
[Adegan aneh]
Melihat mereka membuatku ingin keluar.
[Pertarungan kesendiriannya berlanjut]
Dia ada disana. Di sebelah sana.
Kotak besar di sebelah sana. / Dimana?
[Tim Jong Kook tiba tepat waktu.] Kita menemukannya!
[Tepat sebelum mereka menaruh kotak di truk.]
Ya? / Gary!
[Mereka menemukan kotaknya sebelum kotaknya pergi.]
Gary! /Ya!
Dimana kau? / Tolong, keluarkan aku.
[Dia terkurung di kotak seperti ini?]
Bagunlah!
Gary! / Dia ada disini.
Siapa kau? Apa yang kalian lakukan?
Kwang Soo, syuting sendiri.
Kembali ke mobil saat kau selesai.
Gary!
Gary! Tidak!
Gary!
[Aktor Lee Kwang Soo membakar hatinya demi akting]
Suk Jin!
Kenapa kalian ke Suseo?
Itu navigatornya.
Jangan membuat kami terlihat seperti tim bodoh.
Pikirkanlah.
Itu dua banding satu.
Apa dua banding satu?
[Dua orang bodoh vs satu pria biasa.]
Apa masksudmu kami berdua?
Aku jadi orang bodoh saatu aku bersama mereka. Aku pergi ke Suseo.
Saat itu begitu tak masuk akal, kau tidak bisa marah.
Aku hanya tertawa. Kami terus tertawa sepanjang jalan.
[Mungkinkah kami memenangkan berliannya?]
[Kotaknya di tempatkan di tempat yang tak diketahui.]
[Dimana itu?]
[Buat apa itu?]
[Tn. Gary di tidur di kotaknya.]
[Dia tidak berhenti bergerak dan terus tergeletak.]
[Kotaknya diperlihatkan]
[Di tengah pusat kota, atraksi dibuka.]
Apa yang kau lakukan?
Aku punya privasi juga!
[Itu aneh buat orang yang lewat juga.]
Sungguh! Apa yang kau lakukan padaku?
Tolong hargai privasiku! Kau harusnya bilang padaku.
[Mereka tidak peduli soal privasinya, kotaknya di perlihatkan.]
Aku tinggal disini, seolah ini rumahku.
Kau bisa menelepon dua tim, satu per satu.
[Ini waktunya menghubungi SOS lagi!]
[Aku harus mengumpulkan petunjuk sebanyak mungkin.]
[Dimana tempat ini?]
[Dia melihat banyak pelajar wanita.] Tunggu sebentar.
[Ada banyak kafe dan pertokoan.] Dimana aku?
Tunggu! [Ehwa...]
[Dia menemukan petunjuk penting!]
Aku melihatnya jelas!
Kurasa kau berbuat salah.
[6 anggota lain bertemu setelah misi pertama.]
Itu Gary!
Gunakan saja satu telepon. / Gary!
Kwang Soo! Aku tidak punya waktu!
Halo! / Gary!
Jae Suk! [Dia punya waktu 60 detik.]
Dimana kau? / Aku bisa melihat keluar.
Ini dekat dengan Universitas Ehwa!
Universitas Ehwa?
Kau tahu satu jalan yang berhubungan dengan Universitas Ehwa?
Ya.
Itu tepat disana. / Kami akan kesana.
Siapa yang menculikmu?
Aku akan kesana!
Aku tidak rela???
??
Sudah kubilang kau lakukan sendiri!
Jae Suk! Kita pernah bermain disini.
Kau tahu tempat yang kita bermain Bola Gelinding?
Aku tahu! Di atas nampan?
Ya, cepatlah! / Baiklah baiklah!
Nampan apa? / Ayo pergi!
[Jae Suk dan Ji Hyo bermain Bola Gelinding]
Kami akan membebaskannya! Aku tidak tahu siapa mereka.
Tapi, aku tidak rela??
Kau di tanganku!
Ayo!
[Tim Jae Suk dan tim Jong Kook bergerak menuju Universitas Ehwa.]
[Tim pembebasan Gary bergerak!]
[Tim pembebasan berlian bergerak!]
[Misi Gary untuk keluar dari kotak dimulai!]
Kami akan lepas stiker lain saat kau berhasil.
Aku tahu.
Mulai sekarang!
[Menggunakan sudip, dia harus membuat 5 stik tenggelam.]
Jangan terburu-buru, pasti ada cara mudahnya.
Kau mempermainkanku?
Ini dia!
[Puas]
[Dia menyerang botol kedua.]
[Bahkan dengan gerakan kecil, stiknya kembali naik.]
[Dia memukulnya dengan keras.]
Bahkan orang yang melihat terlihat malu-malu.
Ini memalukan.
[Tn. Gary berjuang!]
Ada cara mudah untuk ini. Aku harus terus memukul.
Sampai berhasil.
Aku tahu dimana Gary.
Dia tidak perlu memberi kita petunjuk lagi, kita tahu dimana dia.
Aku tidak tahu misi apa nanti.
Kalau Gary tidak menemukan berliannya...
Bagaimana kita bisa mengambil berliannya?
Kita harus membuka pintunya dulu.
Ya, kita harus.
[Kalau Gary tidak tahu soal berliannya.]
[Mereka harus memeriksa di bawah tempat tidurnya.]
Menurutmu Gary menemukannya? Atau dia hanya pura-pura?
Mereka bilang berliannya ada di bawah tempat tidurnya?
Pasti ada cara buat Gary membebaskan dirinya sendiri.
Kalau aku terkurung entah dimana.
Aku pastinya mencari ke seluruh ruangnya.
Aku harus bisa keluar!
Apa yang kau lakukan, Suk Jin!
Kita ada di tengah jalan kecil.
[20 menit berlalu sejak Gary memulai misinya.]
[Tetap tenang.]
[Dia berhasil membuat stik pertama tenggelam.]
Tapi ini akan naik, saat aku memukul yang satunya.
[Hati-hati dengan yang kau inginkan.]
Ini membuatku gila.
[Dia tidak sengajak mengunakan tangannya.]
Kau bilang aku bisa lakukan ini!
[Dia bisa lakukan dengan sudip atau tangannya] [Dia harus berhasil selama 30 detik, dengan tangan.]
Kumohon!
[Tinggal satu stik.]
Gagal!
[Tertawa]
[Ini seperti tarik ulur!]
Aku tidak tahu kenapa aku melakukan ini disini.
[Satu ketukan dan semua stik mengapung.]
[Tn. Gary bermain dengan tangannya.]
[Dia bermain dengan 2 botol bersamaan.]
[Konsentrasi maksimum.]
[Dalam 15 detik, dia dapat 3 botol.]
[Tinggal 2 botol terakhir.]
[Akankah dia berhasil kali ini?] Satu
Dua, berhasil!
[Dia berhasil!] Oke!
Satu lagi nomor di hilangkan.
[Dia berhasil, satu nomor lagi akan terbuka.]
[Ngomong2....]
[2 jam lalu, Jembatang Cheondam.] [Setelah Gary menyelesaikan misinya.]
[Dia menikmati mie hitam.]
[Ada kunci...]
[Nomor!]
Huh? Apa itu nomor pin?
Nol adalah bagian dari nomor pin?
Kau memberiku nomor pin!
Berapa banyak nomor yang kuperlukan?
[Nomor lainnya terlihat sekarang.]
[Dua nomor itu nol dan satu...]
Bisakah aku coba membuka pintunya?
Kalau terbuka, aku akan berhasil keluar!
[Dari 4 nomor, Gary tahu dua.]
[Kalau dia beruntung, dia mungkin bisa membukanya!]
Saat mereka mengatur nomor, mereka menggunakan yang memiliki arti.
[Tebakan Gary: 2016]
[Tebakan Gary: 1004]
2015.
[Tebakan Gary: 2015]
[Beep, beep]
Ada apa ini?
[Sangat sulit membuka pintunya!]
Kita hampir sampai.
Kita sudah sampai. Ini jalannya.
[Tim Jong Kook sampai di Universitas Ehwa.]
Dimana dia? / Itu pasti sebelah sana.
[Kita harus kesana duluan, jadi kita bisa dapatkan berliannya.]
Mereka disana!
Kita sampai duluan, kan?
[Itu kotaknya!]
[Bangun] [Oh saudaraku!]
Gary! / Kau tidur?
Aku mulai merasa nyaman.
Apa itu semua?
Untuk misiku!
[Gary melakukan misi?]
Mereka memberi misi juga? Misi apa?
Aku tidak tahu. Mereka memberiku nomor.
Nomor? Mereka memberiku nomor satu per satu.
[Nomor pin?]
[Itu berarti Gary bisa mengambil berliannya dan kabur sendiri?]
[Berliannya tersembunyi di bawah tempat tidur.]
Mereka bilang berliannya di bawah tempat tidur, kan?
[Tn. Gary mengelilingi tempat tidur.]
[Apa dia menemukan berliannya?]
[Bukti kuat tidak langsung!] [Seprai tempat tidurnya terangkat.]
[Apa Gary berakting tak bersalah? Atau dia tidak tahu?]
Kalau Gary menemukan berliannya di dalam kotak.
Dia berkesempatan untuk keluar dan membawa berliannya sendiri.
["Race Mencari Gary" Ambil semua harta karun dan masuk ke mobil]
[Dengan para anggota yang dibawa, dan kau jadi pemenang.]
Aku terkurung disini, cepatlah datang!
[Dia terus meminta tolong.]
[Tapi apa dia sebenarnya mengincar mobil mereka?]
Kita harus kesana dulu.
[Apa maksud senyuman Gary?]
[Pertarungan sengit kepintaran untuk berlian dimulai!]
[Dua setengah jam berlalu.]
Kau harus bermain permainan, dan dapatkan kartu kunci buat pintu ini.
Aku bisa keluar, kalau kau dapat kunci yang benar.
Lalu timmu akan menang.
Kau tahu apa hadiahnya?
[Terkejut] Mereka bilang kita akan dapat hadiah nanti.
Kita akan dapat sesuatu di akhirnya.
Aku bisa keluar dari sini, tapi ini akan melukai harga diriku.
[Bagaimana aku bisa bilang apa hadiahnya? Mungkin hadiahnya ada di badanmu.]
[Kami telat satu langkah!]
Gary lagi tidur, saat kami sampai.
[Tim Jae Suk dan Tn. Gary bertemu lagi.]
Keluarkan aku!
Apaan itu? Nol dan satu?
Apa itu buat misi?
[Tiap gerakan kecil yang dia buat jadi sinyal bahaya.]
[Jangan alihkan pandanganmu pada Gary!]
[Kami akan awasi tiap gerakan kecilmu!]
Misinya adalah permainan pinball 6-pemain.
Pinball? / Itu terdengar menyenangkan!
Kau harus membawa 3 warga sekitar.
Dengan mereka, coba gerakan bola untuk mencetak skor.
50, 100.... / Itu 10 poin.
Kau bisa ambil kunci tiap 30 poin.
Oke!
Kalian mengerti? / Itu terdengar mudah.
Halo!
Pilih orang yang terlihat sangat teliti.
Pilih pria!
Siapa yang mau bermain dengan kami?
[Aku, aku, aku!]
Halo!
Kami perlu orang lain. / Suamiku!
[Pasangan menikah di tim Jae Suk.] Kami perlu dua.
Ji Hyo, pilih orang.
Bisakah kau bermain?
Kau ada waktu?
Kau mau main dengan kami?
Kau ada waktu? / Kita dapat satu pria.
Kau mau main? / Ya, aku mau.
[Kedua tim merekrut rekan tim mereka.]
[Hasil permainan tergantung oleh warga sekitar!]
Ayo mulai main.
Semangat!
Kuharap aku beruntung, dan keluar sekarang.
Aku bergantung pada kalian!
[Begitu sopan.]
Dia bisa keluar dari sana.
Ini semua bergantung pada kalian! Aku akan punya kesempatan lebih banyak untuk keluar!
Keluar saja dari jendela!
Kalian bisa dengar aku?
Ayo main dan lihat. / Ayo lihat caranya.
Siap!
Mereka pasti berkencan.
Mereka pengantin baru.
Istrinya begitu yakin merekomendasikan suaminya.
Kami mulai saling tertarik di sekitar saat Running Man dimulai.
Oh, kapan, sekitar episode pertama Running Man?
Mereka bersama selama Running Man.
Benarkah?
[Tim Jong Kook dapat 10 percobaan, tim Jae Suk dapat 5 percobaan.]
Siap, bersedia....
[Kesempatan mereka lebih sedikit, tapi mereka kemungkinan akan berhasil.]
[Kalau kami bisa membuka pintunya, berliannya akan jadi milik kami.]
[Ronde pertama dimulai.]
Pelan-pelan, pelan-pelan!
Bagus! Bagu, bagus!
[Bola berpindah ke zona kedua.]
Kita harus tetap tenang.
Tetap tenang!
[Mereka gagal.]
[Lihatlah itu!]
[Untuk mengacaukan pikiran mereka, dia bertingkah menganggu.]
[Tenang.]
Kita tidak perlu buru-buru.
[Seperti ini?]
Dia Lubang Hitam Yoo!
Dia tidak bisa membuat bolanya lewat!
Ayo lakukan! [Ronde kedua dimulai.]
Kita harus saling mengalah.
Pasangan Ji Hyo berusaha keras!
Bagus!
[Konfrontasi]
Jangan bertengkar antara pasangan menikah.
Salah satu harus mengalah.
Begitulah kehidupan pernikahan.
[Tim Jae Suk gagal kedua kalinya.]
Kalian harus saling mengalah.
Tolong jangan bertengkar karena permainan ini saat kalian pulang.
Ini hanya permainan. Jangan terlalu diambil hati.
[Pinball ketiga dimulai.]
[Blank Ji mengarahkan ke depat.]
Sepertiya bagus! / Firasatku bagus!
Kita begitu serius.
Mereka sudah terbiasa. / Aku tidak dengar apapun.
[Goncang, goncang]
Suami, miringkan! Ya seperti itu!
Bagus!
Pelan-pelan, pelan-pelan.
[Berapa skornya?]
[Zonk!]
[Oh, tidak!]
[Mereka saling menyalahkan.]
Zonk, zonk, zonk, zonk, zonk!
Kenapa kau melakukan itu?
Dia punya dua nama, Yoo Zonk, Yoo Lubang Hitam.
Yoo Zonk, Yoo Lubang Hitam. / Kami akan dapatkan 50!
[Ronde keempat dimulai.]
Bagus, bagus!
Bagus kalau bolanya lewat.
Sampai berakhir ke zonk.
[Ayo, ke 50]]
[Menuju ke lubang.]
[Apaan itu?]
[Mempermainkannya]
[Ayo rayakan buat si lubang hitam ini!]
Apa yang kalian lakukan?
Aku tahu, aku tahu.
[Kesempatan terakhir mereka!] Kita mulai!
Semangat! / Tidak ada batasan waktu.
[Jae Suk berganti dengan Ji Hyo.]
Pelan-pelan, pelan!
Tidak apa, lakukan pelan-pelan.
Bagus! Mereka cocok.
[Dorong ke sisi itu.]
Kalian berdua lagi apa?
Hidupmu.... / Pelan-pelan!
[Menuju ke akhir!]
[Tim Jae Suk mendapatkan 50 poin.]
[Bagus!]
[Dari 0 ke 50. Membalik keadaan!]
Wow!
[Kita berhasil!] 50 poin!
Bagus!
Satu kunci sudah cukup!
Terima kasih buat kerja keras kalian!
[Tim Jong Kook memulai ronde pertama, mereka memiliki 10 kesempatan.]
Tidak ada batasan waktu, jadi jangan terburu-buru.
Bermain pelan-pelan! [Ronde pertama dimulai.]
Tunggu, tunggu. / Tunggulah sebentar lagi, Gary!
Fokus!
Kau harus fokus!
Miringkan!
Menuju ke lubang!
Bagus!
[Ada di jalur yang benar!]
Bagus!
[Gawat, menuju ke lubang.]
[Mereka menghindari masalah dengan kekuatan.]
[Mereka mendapatkan 50 poin sejak ronde pertama.]
[Kalian bisa memenangkan segalanya dengan kekuatan!]
Kita satu tim dengan monster.
Mereka melempar bolanya.
[Ronde kedua dimulai.] Ayo dapatkan 30 poin!
30 poin!
[Mereka menghindari lubang.]
[Terkejut]
[Bola memantul, tapi berhasil lewat.]
[Pasangan Berkekuatan Penuh akan menyelesaikan masalah!]
30, 30!
Berhasil! [Tim Jong Kook mendapatkan 50 poin.]
[Bagus, Saudaraku!]
Jong Kook bagus.
Itu hebat!
[Rondek ketiga pinball dimulai.]
Perlahan, perlahan. Bagus!
[Kekuatan Penuh!]
[Tim Jong Kook mendapatkan 10 poin.]
10 poin!
Kalian boleh memukul bolanya dengan papan permainannya?
Kami bagus juga! Kau tidak merasa begitu?
[Kekuatan dari 2 pria bersinar ini.]
Di bawah ada lubang.
Berhenti, berhenti!
Oke!
[Skor sementara tim Jong Kook 120 poin.]
[Ronde 8] Ayo!
[10 poin lainnya.]
[Fantastik, Saudaraku!]
Dia memeluknya dengan penuh ancaman. / Kenapa meluknya kuat begitu?
Kalian harus bergerak dengan beriringan!
[Mereka mendapatkan 130 poin sekarang.] [Kesempatan terakhir mereka.]
Lakukan perlahan. / Buat datar dulu.
Lihatlah itu. [Laju yang lembut]
Ayo incar 50 poin!
[Ini ronde terakhir, kita harus selesaikan dengan 50 poin!]
[Bolanya menuju lubang.]
[Apa hasilnya?]
[50 poin!]
[Sulit dipercaya!]
[Tim Jong Kook yang terbaik!]
Mengagumkan!
[Skor tim Jong Kook 180 poin] [Mereka bisa memilih 6 kartu kunci.]
Terima kasih!
[Terima kasih buat kerjasamanya!]
Pilih kuncinya hati-hati!
Kita bisa gunakan 150 poin!
[Saatnya memilih kartu kunci!]
Pilih baik-baik!
Suk Jin, pilih yang benar!
[Tim Jong Kook dapat 6 kunci, tim Jae Suk dapat 1 kunci.]
Pilih kunci yang benar!
Kurasa bukan di antara ini, kurasa itu ada di tengah.
Kurasa ini kuncinya.
[Mengikuti firasat Ha Ha.]
Kumohon!
Kalau pintunya terbuka, lampunya akan berubah hijau.
Kalau pintunya terbuka sekarang, syutingnya lebih singkat.
Kita harus mencaritahu sesuatu.
Saat kuncinya gagal, lampunya merah.
Kau bisa coba sekarang, kau siap?
Kumohon! / Apa mungkin terbuka sekarang?
Kumohon... [Gary, maaf...]
Kau bisa! [Tapi target kami adalah berlian!]
[Akankah kotaknya terbuka?]
[Kartu kunci tim Jae Suk gagal.] Itu merah!
Syukurlah! Sekarang giliran kita.
Berapa banyak kartu yang kita punya? / 6.
Aku pilih satu.
Aku akan pilih nomor satu.
Aku mau pilih 2, tapi...
2, 3, 4, 5, 6, 7, 8. Aku pilih nomor 8!
[Hidung-Besar memilih no.8]
Aku akan pilih yang ini.
Pilih lagi, Jong Kook.
Haruskah aku memilih baris yang sama?
Mungkin mereka bisa membukanya! / Kami sudah pilih 6 kunci!
Kalian pasti bisa!
Sepertinya para crew film agak canggung.
Mungkin kita dapat kuncinya.
Mereka terlihat buru-buru!
Kita harus memilih. [Mencoba kunci Kwang Soo]
Kita punya 6 kunci, itu mungkin saja.
[Aku bergantung pada kalian!]
[Ayo, Kwang Soo! Dapatkan berliannya!]
[Kartu kunci Kwang Soo gagal.]
Mantap!
[Aku bisa mendengarmu, Jae Suk.]
[Percobaan dengan kunci keduanya.]
Kwang Soo! [Kunci kedua gagal.]
Aku tidak heran.
[Hidung-besar mencoba kuncinya.]
Untuk beberapa alasan, kurasa dia akan membukanya.
[Apa itu benar?] Tidak, tidak cocok.
[Dia gagal membukanya.]
[Cemas] Kita punya peluang besar!
Itu lebih dari 20 persen. / Gagal!
[Kartu kunci Hidung-besar gagal lagi.] Apa Jong Kook lagi?
Ini akan jadi acara bagus, kalau aku bisa membukanya.
Anak mudanya muncul belakangan.
[Maaf, kami akan ambil berliannya!]
[Kunci pertama Mr. Capable gagal.]
Tidak cocok.
Bagus, bagus!
Aktor bagus apanya!
Aku punya satu kunci lagi.
[Gugup]
Kumohon, kumohon! [Ini kesempatan terakhir!]
[Siapa yang akan membuka pintunya dan mendapatkan berliannya...]
[Seseorang yang mungkin menyembunyikan tujuan sebenarnya.]
[Bagaimana ini akan berakhir?]
[Berlanjut ke lokasi selanjutnya...]
Aku sudah tahu. [Kecewa]
[Menghela napas.]
Pintunya tidak terbuka.
Galory, sampai nanti!
Di antara kunci itu... cobalah nomor 29.
Aku mau pilih itu. / Jangan bohong padaku!
Kami sungguh mau memilih itu.
Kami hampir memilihnya.
Terbuka. / Apa itu benar?
Keluarlah lewat jendela.
Kau pikir ini akan berhasil?
Ada aturannya. Aku boleh keluar kalau dibolehkan.
Haruskah aku keluar seperti ini sekarang?
Aku tidak bisa keluar karena harga diriku.
[Aku tidak mau merangkak hanya untuk keluar.]
Kumohon, pindahkan dia secepatnya.
Aku akan beritahu kalian tiap rincinya, datanglah secepatnya!
Gary, sampai nanti!
Sampai nanti! [Sampai ketemu lagi!]
[Apa Gary menyadarinya akan berliannya?]
[Dia berada di dekat berlian.]
Dia berkesempatan memenangkannya sendirian.
[Untuk mendapatkan mobil anggota lain, dia terus menghubunginya untuk kabur.]
[Dia terlihat lebih mencurigakan.]
[Apa tujuan sebenarnya Tn. Gary?]
[Kotak Gary, lokasi ketiga]
[Sebuah sungai, dan hamparan ilalang.]
[Kotak Gary ada di tengah hamparan ilalang.]
[Apa yang akan kulihat kali ini?]
[Apa... ini pemandangan tidak asing?]
Dimana aku?
Aku tidak tahu dimana aku.
[Yang dia bisa lihat sebuah sungai]
[Hamparan ilalang.]
[Dan corong asap yang asing.]
[Dia terjebak di tempat misterius.]
Aku tidak tahu sejauh ini!
[Dari jarak itu, dia hanya bisa melihat jembatan.] Tunggu sebentar.
Apa itu jembatan?
[Dimana sebenarnya Gary?]
[Saat itu, anggota Running Man...]
Gary tidak mungkin menemukan harta karun itu, kan?
Kurasa Gary melakukan sesuatu buat dirinya.
Itu bukan soal keluar dari sana.
Kurasa dia tahu soal harta karunnya.
Nomor apa yang ada di dinding?
Kurasa mereka memberikan nomor padanya saat dia menyelesaikan misinya.
Jadi, dia bisa membuka pintunya sendiri, dan keluar?
[Gary bisa keluar tanpa bantuan anggota lainnya?]
Dia tahu soal berliannya, kan?
Apa dia tahu? Aku tidak merasa dia tahu.
Dia menelepon!
[Gary menelepon mereka di waktu yang tepat.]
Halo!
Dengar baik-baik, yang kulihat hanya ilalang. / Ilalang?
Aku yakin ini salah satu taman di dekat Sungai Han.
Taman di dekat Sungai Han? / Dia melihat ilalang?
Ada yang lain? / Banyak ilalang...
Ada yang lain, gedung?
Aku tidak yakin, kalau aku di sisi utara sungai.
Dari kejauhan, aku melihat gedung yang baru dibangun di Yongsan.
[Menggunakan otaknya buat berpikir]
Aku di tengah hamparan ilalang.
Kau di seberang sungai dari Yongsan?
Kurasa begitu.
Kau tahu bagian di tengah sungai.
Itu sepertinya sebuah taman.
Di sebelah kiri, ada bangunan pembangkit listrik.
Ngomong2, kau ada di pulau?
Aku tidak tahu.
Ada cerobong asap dari pembangkit listrik Dangin-ri.
Aku bisa lihat cerobong asap dari sini.
Kau lihat pembangkit listrik Dangin-ri?
Cerobong asap, aku bisa lihat cerobong asap.
Ha Ha...
[Si Kartu As Song Ji Hyo, mendapatkan firasat!]
Aku tidak yakin itu di dekat taman Olympic.
Kurasa aku tahu dimana. / Ayo pergi!
Tunggu, tunggu!
Tunggu! [Dia bisa melihat sesuatu dari lubang?]
Kincir angin?
Kau tahu yang terlihat seperti kincir angin?
Ada 3 kincir angin di bukitnya.
Kau harus berikan lagi rinciannya!
Dan mereka lagi membangun jembatan.
Jembatan? / Mereka lagi membangun jembatan baru.
Aku tahu!
[Hidung-besar mulai bersiap.] Hanya ada ilalang!
Temukan aku cepat! / Ayo gerak!
Dimana ada jembatan baru?
Ayo gerak!
Kami tahu dimana.
Dimana aku?
[Tim Jae Suk bergerak menuju Mapo.]
Kurasa dia di Najido. / Kau benar.
Kau tahu angin buat pertanian, turbin angin.
Dia bilang ada 3 kincir.
Dan jembatan... / Ya, mereka lagi membangun jembatan baru.
Di jalan menuju bandara, mereka membangun jembatan.
Itu Nanjido.
Kalau kita tidak bisa selesaikan kali ini, atau nanti.
Gary akan memenangkan race ini.
Ini kacau.
Jembatan baru ada di jalan menuju bandara Gimpo.
Kemana aku harus pergi? Harus aku ke arah sana?
Tapi kemana kita harus pergi? Haruskah kita lewat Hapjeong?
Lurus dari sini. / Lurus?
Kau yakin? / Ah, lurus saja.
Kita harus lewat jalan ini. / Tidak.
Haruskah aku lurus dan belok kanan?
Kau tadi bilang kau tahu dimana.
Kita harus ambil jalan lain. Itu bisa lebih dekat.
[Kkuk mematahkan arahan Hidung-besar.]
Kau benar.
Kau mata-mata?
Aku bukan mata-mata. / Lalu, kenapa?
Kita tak punya alasan lewat jalan ini. / Bagaiman kalau putar balik?
Bisakah kita lakukan misinya?
[Mereka bergerak menuju jembatan baru.]
[Di tengah hamparan ilalang.]
[Seorang pria tinggal sendirian.]
Bagaimana bisa memisahkan ini? [Dia melakukan misi.]
Sejujurnya, ini lebih sulit menyatukannnya seperti ini.
Melakukan misi ini penting.
Tapi aku tidak merasa anggota lain bisa menemukan aku disini.
[Tim Jae Suk dalam perjalanan menuju Nanjido.]
Dimana itu?
Turbin angin... / Hanya Taman Nanji yang punya turbin angin.
[Hamparan ilalang]
Dan dia melihat cerobong asap.
Itu di tengah sungai.
Mungkin Pulau Seonyu?
Bisa saja!
Aku merasa itu Pulau Seonyu.
Pikirkan yang dia katakan.
"Kau tahu taman di tengah sungai?"
[Ada yang mirip taman itu.]
"Di tengah sungai..." Dia mengatakan itu.
Itulah sebabnya kurasa itu Pulau Seonyu.
Kurasa begitu juga.
Dari Pulau Seonyu, kau bisa melihat segalanya.
Kau bisa melihat Sungai Han, dan pembangkit Dangin-ri.
Dan itu pulau di tengah sungai.
Jembatannya ada di sebelah sana.
Apa itu jauh? Kita bisa lihat Yongsan dari sini?
Tidak bisa.
Yongsan jauh dari sini.
Aku tidak bisa lihat Yongsan dari sini.
[Yongsan terlalu jauh...]
Bukankah itu hamparan ilalang? / Bukankah itu Bamseom?
[Mungkinkah Gary masuk Bamseom?]
[Tim Jae Suk menuju Pulau Seonyu.]
Ada ilalang dimana-mana.
Itulah sebabnya aku merasa itu disini.
Dari sana, kau bisa.... lihat turbin angin!
Cerobong asap ada disana!
Disana! / Bisakah kita masuk taman dari sini?
Ji Hyo, bisakah kita masuk taman?
Kau bisa juga lewat Jembatan Seongsan.
Dan nanti kau bisa ke Jembatan Yanghwa.
Ji Hyo tahu semua taman.
[Tanya apa saja.]
Aku akan mendengarkanmu.
Ji Hyo mengangumkan!
Selalu macet di sebelah sana.
Ji Hyo ratu taman.
Bisakah aku ambil jalan ini, Ji Hyo?
Ya, ke arah terowongan biru, dan menuju Jembatan Seongsan.
Dia seperti pemandu wisata buat taman.
Kau akan lihat parkiran nanti.
[Terima kasih buat arahan Blank.]
[Mereka sampai di taman lebih cepat.] Apa dia bilang pin roda?
Kita syuting disini tadi. Lihatkan?
Aku akan keluar dan bertanya.
[Lari]
Permisi, apa kau lihat kontainer.
Kang Gary di kotak putih. Apa kau melihatnya?
[Kang Gary?]
Dia menelepon!
Halo!
Ha Ha, bisakah kau memberitahu kami dimana itu?
Kami tidak tahu.
Dimana kau?
Kami sama sekali tidak tahu sekarang.
Ya?
Haruskah aku memberitahu mereka atau tidak?
Beritahu mereka.
Datang ke Taman Pulau Seonyu.
[Ha Ha berbagi informasi yang mereka belum yakini.]
Kau yakin? / Baiklah, terima kasih.
Kita harus terus di jalur ini.
Kau tidak melihatnya?
[Geleng, geleng]
Tidak ada kontainer di taman?
[Kotaknya bukan di Taman Pulau Seonyu?]
[Semua kondisinya cocok, tapi itu bukan di Taman Pulau Seonyu?]
Dia bilang mereka tidak ada disini.
Ji Hyo, dia bilang tidak ada?
Lalu, hanya pilihan Taman Nanji.
Haruskah kita periksa Taman Sky?
Ngomong2, dimana tim Jong Kook sekarang?
Kusuruh mereka datang kemari.
Kurasa tim Jong Kook akan kesini duluan.
Untuk beberapa alasan. [Gary masih mencoba memisahkan talinya.]
Ini mengesalkan. Harga diriku terlukai.
Tapi, aku akan lakukan.
Menurutmu aku tidak bisakan?
Aku bisa lakukan apapun sekali aku serius.
Sudah terpisah sekarang!
Berhasil!
Huh? / Apa?
Aku menerima sms. / Itu gambar!
Apa itu salah satu taman di dekat Sungai Han?
Apa itu? / Ya, itu dia.
Dimana itu?
Ada kolam renang. Itu Taman Nanji.
Haruskah aku keluar dari jalan ini?
Bukan disini, di persimpangan selanjutnya.. / Dekat jembatang, bukan?
Kau bisa putar balik. / Bisa putar balik?
Di bawah terowongan. / Benteng Haengju?
Bukan, di sebelah sana. / Bagaimana kau sangat tahu jalanan?
Dia tahu semua taman yang bagus buat berkencan.
[Arahan Blank yang terbaik!]
Oke, oke. / 3 kincir angin.
[Yang harus mereka lakukan, sampai disana sebelum Jong Kook!]
[Tim Jong Kook menuju Pulau Seonyu.]
[Kwang Soo memeriksa pesan Gary.]
Dia mengirim koordinat GPS di peta.
Dia menyuruh kita kesana?
Plaza Youth, Taman Hangang Nanji?
Mereka menipu kita. Mereka menyuruh kita datang ke Pulau Seonyu.
Tapi itu Taman Nanji.
Itu Taman Nanji? / Ya.
Kau yakin? [Tunggu sampai aku mendapatkanmu, Ha Ha]
[Tim Jae Suk sampai di taman.]
Mereka membangun jembatan disini.
Siapa mereka? Ada orang.
Di sebelah sini. / Bisakah kau ambil jaketku?
[Mereka tidak punya banyak waktu.]
Hamparan ilalang! Kita harus mencari ilalang!
Aku bisa lihat pembangunan jembatan dari sini.
Kalau kita tidak melihatnya, berarti Gary sudah keluar.
Itu pasti di suatu tempat disini.
Di sebelah sini!
Ji Hyo! / Dimana kau?
Dimana kau, Jae Suk?
[Aku menemukan Kang Gary!]
[Kenapa dia sejauh ini?]
Mereka datang!
Gary!
Gary! / Tinggal 10 menit!
[Mereka harus berhasil dalam 10 menit!]
Gary, buat apa nomor itu?
Tiap kali aku menyelesaikan misi, aku dapat nomor.
Oh benarkah? / Ya.
Aku bisa keluar, tapi aku tidak tahu kenapa.
Mana pin roda?
Itu sebelah sana!
[Semuanya ada disana...]
Astaga, Gary!
Dan itu yang kutahu "kincir angin"!
Yah, pin roda! / Bagaimana bisa itu roda pin?
Kau tadi bilang?
[Ini Taman Nanji...]
Bagamana aku bisa tahu?
Ya Tuhan!
Apa misinya? / Tinggal 10 menit!
Cepat, cepat!
Zona satu hitam, zona dua abu-abu, dan zona tiga biru.
Dari tiga zona kalian harus melempar dan memasukkan bolanya.
Aku akan di zona biru, kau di zona hitam.
Dong Hoon! / Semangat, Ji Hyo!
Siap!
Mulai!
[Kartu As Ji Hyo berhasil.]
Aku suka tim ini.
[Yoo Hyuk berhasil.]
[Mereka mendapatkan satu kunci kartu kalau Ha Ha berhasil...]
[Ha Ha gagal.] Ha Dong Hoon!
Tunggu.
[Tidak ada waktu buat gagal!]
[Mereka bersiap di kesempatan kedua.]
Ji Hyo yang terbaik.
[Jae Suk masuk!]
[Giliran Ha Ha lagi.]
[Tembak!]
[Tidak ada kesalahan lagi!]
Ini membuatku gila...
[Haroro gagal lagi.]
[Ha Ha dikenal menyukai basket...]
Kau tidak latihan basket?
Ini mengesalkan!
Apa yang kau lakukan!
[Ji Hyo berhasil sekali lagi.]
[Yoo Hyuk masuk, 3 kali berturut-turut!]
Sedikit lebih dekat.
[Aku akan memasukkannya.]
[Kumohon, Dong Hoon!]
[Dia menjernihkan pikirannya dan tembak!]
Tidak!
[Dia melempar, tapi gagal lagi!]
Kau gila?
[Sadarkan dirimu!]
Basketnya payah.
Ini membuatku gila! Kenapa tidak masuk?
Dia tidak bisa masuk! Lebih dekat lagi!
Ini yang sebenarnya!
[Saat Ha Ha membuat kesalahan]
[Tim Jong Kook sampai di dekat Taman Nanji.]
Ada pembangunan di sebelah sana.
Oh, kita menemukannya?
Tidak banyak waktu.
Tidak ada waktu.
Itu suatu tempat di sekitar sini.
[Lari]
[Mereka menemukan lokasi kotaknya dengan mata elang.]
Tim lain datang.
[Tim Jae Suk masih kesulitan.]
Wow, dan kau bilang tadi itu Taman Seonyudo!
[Mereka tidak mendengar.]
[Masuk!]
Tinggal berapa menit?
[Mereka terus lanjut tanpa berhenti.]
Cepat lempar!
Apa yang kulakukan? / Dengar penjelasannya!
Kalian tinggal 2 percobaan lagi.
Berapa banyak waktu yang kita miliki?
[Blank Ji sulit dipercaya, 9 kali masuk berurutan.]
[Jae Suk terus mencetak skor.]
[Dan Lubang Hitam hari ini, Ha Ha]
[Berhasil juga.] Ini kesempatan terakhir kalian!
[Sejauh ini, mereka mendapatkan 2 kunci kartu.]
[Kesempatan terakhir tim Jae Suk.]
[Kartu As Song Ji Hyo berhasil 100 persen.]
Bagus!
Kalau Dong Hun gagal, mereka selesai, kan?
Dong Hun?
[Haroro melempar sekarang, akankah dia berhasil di tembakan terakhirnya?]
[Dua dari sepuluh, mereka mendapatkan dua kartu kunci.]
Kau biasanya jago, ada apa denganmu?
Aku bisa mulai dulu. / Tidak, biar aku.
Percobaan pertama!
[Hidung-besar diam-diam gagal di percobaan pertamanya.]
Percobaan kedua! / Tidak!
[Memantul]
[Dia sudah gagal dua kali.]
Ini mengesalkan!
Kau punya 3 kesempatan lagi.
[Bersemangat]
Tinggal dua kesempatan lagi.
Ada apa denganmu?
[Tidak peduli, kali ini...]
[Aku gagal...]
Suk Jin sudah gagal 4 kali.
[Dia lagi ngelawak, kan?]
[Kesempatan terakhir mereka, Kkku mulai dan berhasl.]
Jong Kook berhasil, jadi kau pasti bisa.
Bisakah aku lempar dari sini?
[Si Tangan Kotor Hidung Besar, akhirnya berhasil.]
[Penembak terakhir tim Jong Kook, Jerapah]
[Tanpa latihan apapun, dia berhasil!]
[Masuk]
[Satu dari lima, mereka mendapatkan satu kartu kunci.]
[Akankah mereka berhail mengeluarkanku?]
Kalian memiliki waktu 2 menit untuk memilih kartu.
Ji Hyo, kau pilih!
[Kenapa Hidung-besar yang pilh?]
[Mereka memilih kartu kuncinya] Ayo.
Kumohon! [Apa mereka memilih kunci yang benar?]
Ada nomor lagi? / 0, 1, dan 2?
Mereka memberikan nomor tiap misi yang berhasil.
Nomor apa? / Nomor pin!
[Mereka memberikannya nomor pin?]
Berapa banyak nomor disana?
Kurasa empat.
Jadi kau perlu satu nomor lagi, kau bisa keluar?
Aku tidak tahu urutannya.
Kau punya batasan angka untuk mencoba pinnya?
Tidak, ini akan menolak tiap 5 percobaan.
Menolak? / Bukan, maksudku...
Kau aneh... apa maksudmu menolak?
Kau mencurigaiku?
Tidak! Lihatlah aku!
Aku tidak bohong!
[Itu sungguhan atau akting...]
Aku tidak bohong! Lihatlah!
[Lihat wajah tak berdosaku!]
Aku mengatakan yang sebenarnya!
[Mereka mencoba kartu kunci Ha Ha lebih dulu!]
[Apa dia memilih yang benar?]
Bukan!
[Gagal]
[Mereka punya satu kartu lagi.]
[Apa kunci Ji Hyo yang benar?]
[Gagal]
Apa ada kuncinya? / Itu di tengah, kan?
Mungkinkah?
[Apa ikon kemalangan, Hidung-besar?]
Tidak ada yang berhasil?
[Seperti yang diduga.]
[Mereka kehabisan waktu.]
[Mereka gagal membuka kotak di Taman Nanji!]
[Gary mendapatkan petunjuk buat pinnya...]
Coba menjelaskannya lebih baik.
Aku hanya menjelaskan yang ada di dekatku.
Tidak, kalau jauh beritahu kami kalau jauh!
Bailklah, baiklah! / Bagaimana itu??
[Sedih...]
Gary!
[Gary dan berliannya dipindahkan...]
[ke lokasi lain, meninggalkan para anggota lain.]
[Tim Jae Suk, tim Jong Kook, atau Gary?]
[Siapa yang akan jadi pemilik berliannya?]
[Kotaknya sudah sampai.]
[Dimana itu?]
[Jendelanya dibuka]
[Setengah tidur, setengah bangun]
[Dimana aku sekarang?]
[Biar kulihat.]
Apa itu?
Bagaimana aku bisa membaca itu? [Bangunan dengan tanda Bahasa Inggris.]
[Aku harus mencari petunjuk dan menelepon anggota lain...]
[Parkiran?] [Sebuah bendera?]
[Dia bisa mencari tahu dari jendela depan.]
[Dia melihat lewat kaca yang terbuka.]
Bukankah itu? Kurasa iya.
[Di depan supermarket di Mok-dong]
[Bangunan besar?]
Mungkinkah ini SBS?
Tunggu, ya, itu dia!
Sedikit dingin hari ini.
Gary menelepon! / Dia menelepon.
Ya, Gary!
Kwang Soo. / Dimana kau?
SBS di Mok-dong. Cepat!
Dimana kau sekarang?
[Mereka bergerak!] Itu jawaban sederhana!
Halo?
Mereka begitu dingin. Mereka hanya memainkan permainan?
Mereka tidak berpikir membebaskanku?
[Sampai ketemu kalian...]
Ayo!
[Tujuan sudah ditentukan, langsung ke SBS!]
[Tim Jae Suk menuju ke SBS tanpa halangan!]
[Tim Jong Kook bergerak juga.] [Bagus sampai duluan disana.]
[Dia menembak 5 botol yogurt kosong berbaris dengan sumpitan.]
Siapa yang bisa lakukan ini?
[Dia bisa mendapatkan nomor terakhir kalau dia berhasil.]
[Tembak]
[Dia harus menembak botol yogurt yang kecil.]
Pasti ada cara untuk membidiknya.
Baiklah, kurasa aku mengerti.
[Mengenai pintu dan mengenai barisan botol]
Berhasil, kan? Itu tidak masalah kenanya bagaimana!
Kenapa aku melakukan ini?
Anggota lain akan...
[Aturan yang diterima para anggota lain pagi ini.]
[Berliannya...]
[disembunyikan di bawah tempat tidur]
[Aturan lain saat Gary mengetahui berliannya.]
Dia berkesempatan memenangkannya sendiri.
[Apa Gary tahu soal itu dan menunggu anggota lain?]
Gary tidak tahu, kan?
Kurasa dia tahu.
Soal berliannya? / Ya.
Dia terus bilang kalau dia tidak tahu.
Tapi aku yakin dia tahu.
Kurasa Gary tahu soal berliannya.
Dia pasti tahu.
[Mereka yakin dia tahu.]
[Siapa yang akan jadi pemenang?]
[Kali ini, Gary menggunakan sumpitan.]
[Fokus]
Oke!
[Dia terkejut juga.]
[Satu tembakan, dua yang terbunuh!]
Kau pikir aku tidak bisa melakukannya?
Kau lihat sesuatu yang tidak aku tidak bisa?
[Tembakan memantul lagi!]
Kuharap ini berakhir sekarang.
Dua lagi!
[Tembak]
[Lagi, dia mengenai dua botol sekali tembakan] Ya!
[Dia menyelesaikan misinya dengan sempurna.]
Kau pikir aku tidak bisa melakukannya?
[Kode terakhir terlihat.]
Angka pertama ini, dan kedua itu?
[Dia bisa menghubungi anggota lain lagi.]
Gary?
Suk Jin, aku sudah menyelesaikan misiku.
Aku sudah dapat nomor lainnya.
4 nomor itu 1, 0, 2, 7.
Menurutmu berapa nomor pinnya?
4 digit, kan? / Kalau kau menekan nomornya dan keluar...
Aku bisa keluar.
Apa bagusnya buatku kalau aku keluar sekarang?
Jangan keluar sekarang. / Tebak nomor pinnya, Kwang Soo.
Ya?
Menurutmu dia sungguh tidak tahu?
Kurasa dia tidak tahu.
Tapi cara dia menutup telepon...
Kenapa dia meneriakkan namaku?
Kurasa dia bermaksud sesuatu.
Mungkin dia sudah menemukan berliannya.
Mungkin dia sudah keluar?
[Gary mendapatkan 0, 7, 1, 2]
Mereka tidak akan menggunakan angka mudah seperti 2017.
[Dia menebak kombinasi nomor pinnya.]
[Mungkinkah...]
Apa Running Man mulai tayang di bulan Juli?
Aku tidak yakin. / Kurasa iya.
Episode pertama Running Man di bulan Juli.
0, 7!
1, 2! 12, Juli!
[Hening]
Bukan? [Sayangnya, itu 11 Juli.]
[Lalu, apa mungkin itu?]
Aku akan menekan acak. 2...
7,1,0!
[Bukan?]
7,0,1,2!
[Apa?]
[Benarkah?]
Aku membukanya!
[Sungguh?] Apa ini?
Aku membukanya!
Tunggu, aku sampai mengences karena aku senang.
[Hore!]
Aku membukanya terlalu cepat, kan?
Apa itu angka acak?
Aku terlalu malu mengatakannya.
Angka 7012 itu memalukan?
Aku tidak bisa bilang.
7 Running Man...
Aku benar' kan!
7 Running Man, selamanya! [012 (yeong-one-ee: selamanya]
[Tertawa]
Kami hampir sampai!
Jae Suk, Dong Hun!
Apa? / Aku sudah keluar!
[Apa?] [Dia sudah keluar?]
Aku sudah keluar! / Kau serius?
Apa pakai nomor pin?
Huh? / Nomor pin.
Itu terlalu memalukan. / Beritahu kami!
Itu sungguh memalukan.
Apa?
Kau akan tahu, kalau aku bilang, 7012.
012, selamanya... sesuatu?
7 Running Man... / Oh, tidak...
Berhenti, jangan katakan!
Aku tidak bisa mengatakan ke kalian lagi. / Jangan!
7 Running Man... / Aku sudah tidak tahan.
Dimana kalian? / Kami di depan SBS.
Cepatlah, aku sudah keluar. Sudah selesai.
Lantai berapa kau? / Aku di bawah.
Baiklah, aku tahu. / Di bawah.
Apa dia mengambil berliannya? / Itulah yang membuatku penasaran.
Kurasa dia tidak tahu.
Sepertinya dia tidak tahu.
[Tapi kenapa dia mau kita cepat datang?]
Ini terlalu mudah.
[Apa Gary menemukan berliannya?]
[Kalau Gary menemukan berliannya, yang dia perlukan hanya mobil mereka.]
[Gary terkurung di kotak sepanjang hari.]
[Apa dia menemukan berlian tersembunyi di bawah tempat tidurnya?]
Dia berbeda sekarang.
Pintunya menolak, kalau aku menekan nomor yang salah 5 kali.
Dia mencurigakan.
Kau mencurigaiku?
Dia membela dirinya dengan akting berlebihannya.
[Mungkinkah itu sungguhan?]
[Atau dia berakting?]
Kita harus kesana secepatnya, aku akan masuk ke kotak.
Buat Gary sibuk denganmu.
Aku akan lakukan itu.
Kita harus tunjukkan berliannya di depan kamera untuk menang.
Gary... / Dia di luar.
[Tim Jae Suk sampai.]
[Dan Gary mengawasi mereka.]
[Mereka sampai!]
Dia tidak bertingkah seakan dia membawa berliannya, kan?
[Mereka keluar dari mobil...]
Gary berpikir ini tentang kalian membebaskannya.
[Gary berjalan menuju mobil?]
[Apa dia mengincar mobilnya?]
Kau keluar!
Apa itu 7 Running Man? / Apa itu 7 Running Man?
Itu terlalu memalukan!
[Tim Jae Suk menjalankan rencana mereka.]
[Saat itu Ji Hyo memegang Gary]
[Ha Ha mencari di kotaknya.]
[Hidung-Besar menerobos juga.]
Ada apa?
[Ha Ha memeriksa tempat tidurnya dulu.]
Cari!
[Apa berliannya masih disini?]
Dimana itu? Ada disana!
[Masih disana?]
Apa itu?
[Apa itu?]
[Tidak.. dia sungguh tidak tahu?]
[Tanpa tahu sebabnya, Gary terkurung sejak pagi hari.]
[Tempat tidur, tempat berlian disembunyikan.]
[Buat Gary tidak tahu itu]
[Hanya jadi kursi sementara buat makanannya.]
[Walau penutup tempat tidurnya terangkat]
Ini hangat. [Itu hanya jadi penghangat buatnya.]
[Selama misi...]
[dia mengambil anak panah.]
[Kalau saja dia menundukkan kepalanya...]
[Tapi dia tidak curiga sama sekali...]
[Dia ada di samping tempat tidur cukup lama.]
[Tapi dia tidak melihat tanda dari berliannya.]
[Hanya melakukan misinya.]
[Mendaptkan nomor pin satu demi satu.]
[Dia melalui neraka dan air terjun untuk keluar.]
[Seperti itulah harinya berakhir.]
[Kenapa kekacauan ini terjadi sebelum aku sadari?]
Ji Hyo!
Apa itu?
[Dia memberikannya ke Ji Hyo lewat pintu anjing.]
[Tapi tepat saat itu dikepung.] Apa itu?
Apa itu? Biar kulihat!
Itu semestinya buat Gary. Berikan pada Gary.
7 Running Man, selamanya!
Enyahlah. / 7 Running Man, selamanya!
Apa itu?
[Berserak] [Berliannya jatuh ke tanah.]
Tidak!
[Memungut berliannya!]
Tidak!
[Kehebohan apa ini?] Apa itu?
Pergi saja sana! / Minggir!
[Diam saja, kalau kau tidak tahu.]
Saat berliannya berserak...
seperti film!
Para manusia tamak!
Tim hitam menang? [Berliannya jatuh.]
[Tidak ada pemenang hari ini.] Ji Hyo adalah ratu Sungai Han.
Ratu taman. Dia tahu semua jalan masuk taman.
Aku tahu kencan seperti apa yang kau suka.
Kau mengagumkan. [Dia seperti punya kencan rahasia di taman?]
Setelah semuanya, aku membuka pintu. Akankah kalian memberiku sedikit?
Aku membuka pintunya buat mereka mengambil berliannya?
Ternyata seperti itu. / Kau membuka pintu buat para pencuri.
7 dari kita adalah satu tim selamanya.
Jangan membuatku tertawa!
Kita satu.
Kita payah soal memberitahu arah.
Itu membingungkan.
Kau harusnya ambil Jembatan Seongsan. / Kau tidur!
Kita harus minum bersama sekarang!
Kenapa kau yang menyupir?
Kau mendengkur tadi.
[Terima kasih perburuannya dan dikurung.]
Subtitles by DramaFever
[Ada para pejuang.]
[Dan...]
[ada mereka juga.]
[Perang Zombie]